1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Detta program innehåller
några scener som vissa tittare
kan vara upprörande från början

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,720
och något starkt språk

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
Låt oss börja med de högsta behoven.
Bethany Krall.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,680
Leonards dotter -
The Faith Way-killen. Är du redo?

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
- Är du rädd för mig?
– Är DU rädd för dig?

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
- När tappade du förtroendet för din pappa?
- När han trodde att jag dödade min mamma.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
Carys vänstra öga hade penetrerats
med en skruvmejsel.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,320
De började när hon var ungefär
10 eller 11, dessa "visioner".

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,080
Hon är släkt med min mamma på något sätt.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
Hitta henne.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,680
Carys Krall kontaktar mig.
Två dagar senare var hon död.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,280
Allt ledde till dig.

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
Det här är ingen dejt, du vet.

14
00:00:30,240 --> 00:00:32,080
HON SKATTAR

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
VARNING BLARES

16
00:00:33,480 --> 00:00:36,120
Det kommer. Slutet.

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Uppryckandet.

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
MÅSAR CAW

19
00:01:38,880 --> 00:01:41,320
- REPORTER:
– Nationen kastades
fick panik igår kväll

20
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
efter aktivistgrupp
klimatfronten

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,520
kapade regeringens
Nödvarningssystem.

22
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
Deras budskap, som efterlyste
en "People's Strike" denna torsdag,

23
00:01:48,200 --> 00:01:50,280
skickades till över 70 miljoner
mobil telefon...

24
00:01:50,280 --> 00:01:51,520
TELEFONEN RINGAR

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,680
- Hej.
- Hej. Är du okej? Jag, eh...
Var var du igår kväll?

26
00:01:56,680 --> 00:01:59,040
Jag försökte ringa dig, men...
linjerna var alla fastnade.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
Jag var orolig att du blev ikapp
i allt kaos.

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,560
Åh, träffa någon på stan.
Arbetsgrej.

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,480
ROKER PÅ TELEFON

30
00:02:03,560 --> 00:02:06,480
Vad händer där?

31
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
Ja, det är, eh, det är Climate Front,
bjuda in folk att delta i marschen

32
00:02:09,560 --> 00:02:12,360
på torsdag. Ifall någon missat
PM igår kväll.

33
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
De högre upp kommer inte att vara nöjda.

34
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Eh, på tal om det, jag borde gå.

35
00:02:17,360 --> 00:02:20,480
- Men eh, är du fortfarande bra för
imorgon?
- Ja, visst. Skicka meddelande till mig.

36
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
OK. Hejdå.

37
00:02:25,920 --> 00:02:28,520
- REPORTER:
- Inrikesministern
i morse beskrev handlingen

38
00:02:28,520 --> 00:02:31,840
som "en chockerande attack mot vår
nationell säkerhetsinfrastruktur".

39
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Han bekräftade att Climate Front's
ledare, Anika Drake,

40
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
är hållen för förhör som
polisens utredning fortsätter.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
KLACKA PÅ DÖRREN, DÖRREN ÖPPNAS

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
Hej.

43
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
Jag såg Joy Morgan. Hon gav mig det här.
Varför sa du inte?

44
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
Skulle du ha trott mig?

45
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
Nä, men...

46
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
..hon kanske såg mig på min intervju?

47
00:03:09,280 --> 00:03:10,520
Nej.

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
Det här var långt innan det.

49
00:03:13,040 --> 00:03:16,320
Hon knuffade och knuffade Dr Joy
så DU skulle komma in.

50
00:03:18,400 --> 00:03:19,640
HON SUCKAR

51
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Ed sa att Bethany gick in i trädgården
igår kväll.

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,640
- Vad hände?
- Hon pratade
om slutet av dagarna.

53
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
– Uppryckandet, kallade hon det.
- Är det det
något hon har pratat om tidigare?

54
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
- Nej.
- Tror du
fick larmet henne?

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Jag tror inte det.

56
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Det var mer vad hon såg.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Kan du berätta för mig vad Uppryckandet är?

58
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
Det är slutet på världen.

59
00:03:54,440 --> 00:03:58,000
Gud bestämmer vem som ska räddas.
Resten av mänskligheten brinner.

60
00:03:58,000 --> 00:04:01,440
Bestämde mig inte för att rädda min mamma,
dock så kanske det inte finns någon Gud

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,400
- och vi dör alla.
- Hm, det är
intressant, för vad
- Jag
- bara

62
00:04:05,400 --> 00:04:10,480
hörde var att min mammas död
var världens undergång för mig.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
Identifierade du kvinnan jag ritade
igår? Den med katten?

64
00:04:15,560 --> 00:04:17,880
Mitt jobb fungerar inte riktigt
sådär, Bethany.

65
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
BETHANY SUCKAR I FRUSTRATION

66
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
Är det möjligt att hon var det

67
00:04:20,720 --> 00:04:24,200
- ett minnesfragment?
– Jag ser framtiden, inte det förflutna.

68
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
Hur många gånger, Wheels?
Ta reda på vem hon är.

69
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Hon vet något om min mamma.

70
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
TRADD

71
00:04:41,920 --> 00:04:45,080
- Det är MIN go-to baksmällamåltid.
- Hmm. Gick DU inte hem

72
00:04:45,080 --> 00:04:48,000
och fira att inte vara död
med en halv flaska vodka?

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,880
Det kommer att bli mycket mer folk
slående torsdag.

74
00:04:53,880 --> 00:04:57,000
- Bra sätt att få upp siffrorna.
- Hmm! Å andra sidan,

75
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Leonard Kralls följare
förmodligen fördubblats över natten.

76
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Jag vet vem jag hellre vänder mig till.

77
00:05:02,120 --> 00:05:03,160
Ja.

78
00:05:04,080 --> 00:05:07,600
Så jag vet att du tänker
det finns mer i det här också.

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,360
Annars, vad är du
träffa mig igen för?

80
00:05:12,920 --> 00:05:17,280
OK, tja... Jag skulle normalt inte göra det
dela något sånt här, men...

81
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
..känner du den här kvinnan?

82
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
Har hon någonsin kommit upp
i din forskning om Kralls?

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,160
Nej.

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Tror du att du kan hitta henne?

85
00:05:33,480 --> 00:05:35,040
Från en teckning?

86
00:05:36,520 --> 00:05:39,600
- Är du inte en utredare
journalist?
- Brukade vara det.

87
00:05:39,600 --> 00:05:43,120
Nu är jag mer av ett "åh,
vilken härlig prisbelönt purjolök”.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Vem ritade detta?

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Det kan du inte säga. Jag förstår det.

90
00:05:51,000 --> 00:05:53,920
Om jag hittar den här kvinnan,
kan du berätta mer?

91
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
TELEFONEN SUMMAR

92
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
Mm!

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,760
Man undrar var du är?

94
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Vad vet du om min man?

95
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Kyla! Jag var... Bara killen
från vindparken.

96
00:06:07,360 --> 00:06:11,240
åh! Nej då. Han var...han var
försöker bara hålla dig borta.

97
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
- Hej?
- Dr Fox? Det är Leonard Krall.

98
00:06:17,040 --> 00:06:20,960
Kan jag komma och prata med dig?
Jag kommer gärna till Oxsmith.

99
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Jag är inte där.

100
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
Men jag kan komma förbi centrum?

101
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
HON MUNNAR

102
00:06:25,920 --> 00:06:28,200
Visst. Det skulle vara bra.

103
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Du vet var vi är, Dr Fox.

104
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Vi ses senare.

105
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
Din pappa är live ikväll.
Lite sjungande skit.

106
00:06:37,720 --> 00:06:40,360
- HÖGARE:
- Men vi får inte
online, är vi?

107
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Om inte...

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
..Jag skaffar oss en telefon.

109
00:06:47,040 --> 00:06:48,760
Jag har sätt och medel.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
- Jag behöver inte din
"sätt och medel".
- Hmm...

111
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
När såg du honom senast?

112
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
Straffmätning.

113
00:07:03,440 --> 00:07:05,160
Han tittade bort...

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,560
..du vet, när de...
när de gav domen.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Min pappa är död.

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Besöker mig ändå.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Där inne.

118
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
HAN FRITAR

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,440
SLAPPAR

120
00:07:31,320 --> 00:07:32,960
- Ge mig bara ett ögonblick.
- Okej.

121
00:07:32,960 --> 00:07:36,640
Förlåt, lite hektiskt här,
redo för vårt event.

122
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
Åh, oroa dig inte.

123
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
Vi kände att något stort behövdes
efter igår kväll.

124
00:07:42,280 --> 00:07:45,600
Jag var väldigt orolig för Bethany.
Var hon okej?

125
00:07:45,600 --> 00:07:47,960
Ah, lite bekymrad, som alla andra,

126
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
men allt är under kontroll nu.
Personalen har varit jättebra.

127
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Ed säger att du redan är det
bygga en riktig relation med henne.

128
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Hm.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Jag ville fråga dig...

130
00:07:57,480 --> 00:08:00,640
..har hon erkänt skuld, eller är hon det
försöker fortfarande övertyga sig själv

131
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
att någon annan var ansvarig?

132
00:08:04,320 --> 00:08:07,800
Jag kan inte prata om
vad som händer under våra sessioner.

133
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
Jag känner att på något perverst sätt,
hon skyller på mig för det som hände.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Jag hoppas att om du kan få henne
att möta sanningen

135
00:08:15,680 --> 00:08:17,400
och acceptera vad hon gjorde, då...

136
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
..hon kanske släpper tillbaka mig
in i hennes liv.

137
00:08:20,400 --> 00:08:24,080
Det är beslut som Bethany
behöver göra för sig själv.

138
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Jag behöver bara att du förstår
att jag är desperat efter att se henne

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,280
och att stödja henne på alla sätt jag kan.

140
00:08:33,160 --> 00:08:35,280
Medan jag är här, får jag fråga dig

141
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
- om något som kan hjälpa mig
som hennes psykolog?
- Vad som helst.

142
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Kan du berätta om uppryckandet?

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
Pratar hon om det?

144
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Vad betyder det för dig?

145
00:08:51,840 --> 00:08:54,360
Det är verkligen inte något
att ta bokstavligt.

146
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
Uppryckandet finns inte
i de ursprungliga bibliska texterna.

147
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Men har det kommit upp tidigare?

148
00:09:01,080 --> 00:09:02,240
En gång.

149
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Veckan som hennes mamma dog.

150
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
Men för mig är det förknippat med

151
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
en särskilt våldsam sida
av Betania.

152
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
- KVINNA:
- Leonard?

153
00:09:13,920 --> 00:09:15,640
Dr Fox, var försiktig.

154
00:09:17,120 --> 00:09:20,640
Vi...vi jobbar hårt för att få patienter
att få kontakt med sina familjer

155
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
när det är rätt för dem.

156
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Tack.
Jag uppskattar att du kommer ut hit.

157
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
HON KNAPPAR PÅ FÖNSTER

158
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Hej.

159
00:09:49,120 --> 00:09:52,520
Tja, varför kommer du inte till
centrum? Vi har ett sångevenemang.

160
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
- Hjul...
- Hej. Kan jag komma in?

161
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Inte direkt upptagen.

162
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
Jag fick höra att du alltid har vägrat
din pappas besök.

163
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Jag äter hellre glas.

164
00:10:18,440 --> 00:10:20,200
Han hjälpte mig inte eller trodde mig inte.

165
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Hur tror du att han känner för dig
nu?

166
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
Han tror att jag är...

167
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
- DJUP RÖST:
- ..ondska!

168
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Men han vill se dig?

169
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
Att spela den gode kristen.

170
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
Har han försökt charma dig?

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,560
Gör det med alla.

172
00:10:40,560 --> 00:10:42,360
Gav han dig, erm, som

173
00:10:42,360 --> 00:10:45,280
en funky slogan T-shirt
och sjunga åt dig?

174
00:10:45,280 --> 00:10:48,200
{\an8}-
- HON KLICKER MED FINGAR

175
00:10:49,160 --> 00:10:50,840
Jag såg honom.

176
00:10:53,280 --> 00:10:55,320
Uppryckandet är inte en del av hans tro.

177
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Han har ingen riktig tro.

178
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Tror bara på sig själv.

179
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Det var annorlunda med min mamma.

180
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
Så de delade inte
samma tro, dina föräldrar?

181
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
Kanske en gång i tiden.

182
00:11:10,000 --> 00:11:13,520
Inte efter att The Faith Way blev stort.
Hon höll bara ansiktet.

183
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
Vad är "ansikte"?

184
00:11:20,880 --> 00:11:25,600
- SONGY:
- "Att gå trons väg
är att lägga ner din rädsla

185
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
"och känna frid."

186
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Vi kommer ut igen imorgon.

187
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
skor av,
fortsätt med din ritning.

188
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
GABS GAPS

189
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Jag visste att du skulle hjälpa mig, Wheels.

190
00:11:44,760 --> 00:11:47,600
– Det är mitt jobb.
- Men mer än så,
är det inte?

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Ingen såg vad som hände.

192
00:11:51,960 --> 00:11:55,320
Folk gjorde antaganden, och
Det gillar jag inte. Jag gillar visshet.

193
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Mm.

194
00:11:57,360 --> 00:11:58,840
Det är inte anledningen.

195
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
Vad är då?

196
00:12:02,640 --> 00:12:04,280
Skuld...?

197
00:12:24,920 --> 00:12:28,280
ALLA KLICKA FINGAR RYTMISKA

198
00:12:28,280 --> 00:12:33,160
KÖRSÅNG

199
00:12:28,280 --> 00:12:33,160


200
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
- KVINNA PÅ DATOR:
- Jag vet att det finns
många försöker misskreditera oss,

201
00:13:04,360 --> 00:13:07,040
men jag skäms inte för mina handlingar.

202
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
Ja, vi gick stora,

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,200
men jag tror att klimatförändringarna
är den enskilt största krisen vi står inför

204
00:13:14,200 --> 00:13:17,280
och vi behöver alla
att engagera sig i det.

205
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
– Mår vi bra?
- ALLA:
- Ja!

206
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
- Känner vi oss levande?
- Ja!

207
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
– Vad väljer vi?
- Hoppas!

208
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
Klimatfrontens kapning
av vårt nationella varningssystem

209
00:13:29,480 --> 00:13:33,200
var bara en av många saker
designad för att få oss att känna oss rädda,

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
liten,

211
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
hjälplös.

212
00:13:36,360 --> 00:13:40,520
Men när vi kommer hit,
när vi sjunger ute tillsammans,

213
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
vi känner oss inte så överväldigade.

214
00:13:43,360 --> 00:13:45,800
Vi växer i styrka!

215
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
GLÄDJANDE

216
00:14:03,680 --> 00:14:06,720
- Apelsinjuice och ett svart kaffe?
- Tack.

217
00:14:07,800 --> 00:14:10,760
- Tack.
- Har du tänkt på,

218
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
är det här Dick Carywn
ens tala sanning?

219
00:14:14,160 --> 00:14:16,680
Något bekvämt
röstmeddelandet förstördes.

220
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
- Det är möjligt
det är en del av en mörkläggning.
- Jag förstår.

221
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Som hennes advokat,
Jag ville också tro henne.

222
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
Men inget du säger övertrumfar en teckning
som visar tydlig avsikt.

223
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Någon kunde ha sett den bilden

224
00:14:30,880 --> 00:14:33,320
och mördade henne på det sättet
att rama in Bethany.

225
00:14:33,320 --> 00:14:36,360
Dick sa att Carys följdes.
Kan du åtminstone ta reda på det

226
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
varför Dicks vittnesmål aldrig lyckades
till domstol?

227
00:14:38,760 --> 00:14:41,520
Han sa att han pratade med polisen -
varför kom det inte till DIG?

228
00:14:41,520 --> 00:14:43,240
Okej, jag ska kolla upp det...

229
00:14:43,240 --> 00:14:46,400
..om bara för att rädda dig
fastnar i ett kaninhål!

230
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
HAN FRITAR

231
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
TELEFONEN RINGAR

232
00:14:52,520 --> 00:14:54,080
Hej.

233
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
- DICK:
– Jag tror att jag kan ha lokaliserat
din mystiska kvinna.

234
00:14:57,040 --> 00:14:58,640
Innan jag ger dig informationen,

235
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
Jag behöver den historien du lovade.
Off the record, förstås.

236
00:15:02,360 --> 00:15:05,600
- Hej.
- Är du okej?
Byggde du en ramp åt mig?

237
00:15:05,600 --> 00:15:09,640
- Åh, det är min pappas gamla ställe.
Han hade en skoter.
- Åh!

238
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Han dog för några år sedan.

239
00:15:12,480 --> 00:15:16,960
Åh, jag trodde aldrig att jag skulle hamna
tillbaka här, men eh...

240
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
..Jag förlorade mitt stora jobb, så...

241
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
- Ehm, bara rakt igenom här.
Vill du ha en drink?
- Ja.

242
00:15:24,760 --> 00:15:27,360
OK... så...

243
00:15:29,360 --> 00:15:32,680
..veckan innan
Carys mördades,

244
00:15:32,680 --> 00:15:38,160
Bethany ritade bilder på sin mamma
med en skruvmejsel i ögat...

245
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
..exakt hur det sedan gick till.

246
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
Det tog juryn
som bevis på uppsåt,

247
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
men Bethany hävdar
det var en profetia.

248
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
- Kom igen!
- Nej, jag vet!

249
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Jag vet, men hon ritade mig
innan hon ens hade träffat mig.

250
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Jag såg det med mina egna ögon.

251
00:16:01,600 --> 00:16:04,920
Hmm...
Kan vi fortfarande lita på våra egna ögon?

252
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
Diskuterbart.

253
00:16:11,080 --> 00:16:13,360
Skruvmejsel? Wow.

254
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Inte konstigt att det fanns
rapporteringsbegränsningar.

255
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Kom igen, berätta vem den här kvinnan är.

256
00:16:20,680 --> 00:16:24,360
Den bästa matchningen jag kunde hitta
är någon...

257
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
..kallas Daisy Stokes.

258
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Volontärer för en gemensam trädgård
projekt i Cardiff.

259
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
Hennes ansikte kommer upp i bakgrunden

260
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
av några av bilderna
från deras hemsida.

261
00:16:38,240 --> 00:16:40,920
Kan inte vara säker, men
det är en ganska bra match, eller hur?

262
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Ja, väl,
det ser precis ut som henne.

263
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
- Hur fan hittade du henne?
– Jag har mina metoder.

264
00:16:47,240 --> 00:16:50,480
Jag scrollade bara online,
hoppas att hennes ansikte skulle dyka upp.

265
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
- HAN SKATTAR
- Det skulle inte ha tagit dig någonstans,

266
00:16:52,640 --> 00:16:56,840
eftersom Daisy har
ingen närvaro på sociala medier alls.

267
00:17:00,920 --> 00:17:02,600
Inget nummer.

268
00:17:03,560 --> 00:17:06,600
Men jag fick hennes adress
från röstlängden.

269
00:17:06,600 --> 00:17:08,840
Åh, du är en absolut babe!

270
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
En absolut babe

271
00:17:10,840 --> 00:17:13,920
som lever i ett absolut...
skithål.

272
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Jag vet inte...

273
00:17:16,440 --> 00:17:19,440
Enkelvåning, handtag, ramp.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Drömblock, faktiskt.

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Hej, jag, erm...

276
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
..var tvungen att gräva runt på internet
att hitta Daisy,

277
00:17:29,200 --> 00:17:32,560
och alla onlineaktiviteter kan vara
spåras, så bara...var försiktig.

278
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
Jag måste gå ut!

279
00:17:46,640 --> 00:17:47,800
Jag måste se!

280
00:17:48,760 --> 00:17:50,720
Dåliga saker kommer!

281
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Åh, Daisy Stokes?

282
00:18:16,760 --> 00:18:22,000
Jag är Gabrielle.
Jag är här om Bethany Krall.

283
00:18:22,000 --> 00:18:24,240
Får jag fråga dig
ett par frågor?

284
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
- Ja... jag tror inte det.
- Snälla.

285
00:18:29,240 --> 00:18:31,280
Jag behöver verkligen din hjälp.

286
00:18:35,840 --> 00:18:37,560
Jobbar du för dem?

287
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
Vem menar du?

288
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
Titta, jag jämnar mig med dig.

289
00:18:47,000 --> 00:18:51,640
Jag är en klinisk psykolog.
Jag arbetar med Bethany på Oxsmith.

290
00:18:51,640 --> 00:18:54,720
Jag borde verkligen inte vara här,
men Bethany nämnde dig.

291
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
Hon hävdar att hon är oskyldig

292
00:18:57,360 --> 00:19:00,040
och du kanske vet något
om hennes mammas död.

293
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
Jag vet ingenting om Carys.

294
00:19:08,720 --> 00:19:11,280
Gick du någonsin
till Faith Way Centre?

295
00:19:13,240 --> 00:19:15,840
Ehm, ja...

296
00:19:15,840 --> 00:19:20,080
..eh, i...i tidiga dagar, men,
Ehm, jag kände aldrig någon i familjen.

297
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
Inte...inte personligen.

298
00:19:22,360 --> 00:19:24,240
Och du går inte längre?

299
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Nej, jag finner tröst
på andra sätt nu.

300
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Har du någonsin märkt hur Leonard
Krall berättar alltid för folk

301
00:19:34,840 --> 00:19:38,040
att ta bort sina telefoner och sedan
ständigt engagera dem online?

302
00:19:38,040 --> 00:19:40,280
Jag har valt att stänga av ordentligt.

303
00:19:40,280 --> 00:19:44,240
Du vet, bli offline
och tillbaka till naturen.

304
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
Kommer du att vara ute och protestera imorgon?

305
00:19:47,040 --> 00:19:51,200
Eh, låter bara mer Climate Front
än Faith Way.

306
00:19:52,440 --> 00:19:55,080
Jag är klar med alla stammar.

307
00:19:55,080 --> 00:19:56,520
KATTVULLAR

308
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
Åh, ledsen för honom.

309
00:19:57,480 --> 00:20:01,080
KATTEN MJAR

310
00:20:02,280 --> 00:20:05,640
Förlåt, han är tvåsidig.
En minut väser han åt dig,

311
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
nästa hoppar han upp
i ditt knä och ber om en kram.

312
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
SPURANDE

313
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Jag räddade honom
från sidan av vägen.

314
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
När räddade du honom? Nyligen?

315
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Ehm... för ungefär tre veckor sedan.

316
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
KATTEN MJAR

317
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Är det relevant på något sätt?

318
00:20:24,880 --> 00:20:27,640
Okej, förlåt att jag inte kunde hjälpa.

319
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Daisy...

320
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
..Bethany är 17 år gammal.

321
00:20:35,000 --> 00:20:38,440
Hon kommer sannolikt att spendera
resten av hennes liv inlåst,

322
00:20:38,440 --> 00:20:43,960
så om du vet något annat
du vill berätta för mig, snälla, bara...

323
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
..ring mig bara, eller hur?

324
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
Tack.

325
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
DÖRREN STÄNGS

326
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
{\an8}Det här fortsätter att komma.

327
00:21:46,520 --> 00:21:49,560
{\an8}Något att göra med den kvinnan
Jag fortsätter att se.

328
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Vem hon än är så är jag säker på att hon mår bra.

329
00:21:53,480 --> 00:21:56,160
Är hon någon du träffat
i...kyrkan?

330
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
- Du hittade henne!
- Nej...

331
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Jag visste det! Jag visste det.

332
00:22:04,080 --> 00:22:08,160
Jag...jag hade en snabb...
snabb titt på nätet, det är allt.

333
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Hon ser ut som en kvinna som heter
Daisy Stokes. Ringa några klockor?

334
00:22:10,960 --> 00:22:14,200
Nej, jag sa ju, jag har ingen aning
vem hon är. Träffade du henne?

335
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
Det kan jag säga att du gjorde!
Vad sa hon? Som...

336
00:22:19,640 --> 00:22:21,200
..vad vet hon?

337
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Hade hon en katt?

338
00:22:28,040 --> 00:22:31,000
Tänk efter
om varför det är viktigt för dig...

339
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Hade...hon...hade...en...katt?

340
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
Verkligen? Vill du spela det spelet?

341
00:22:39,320 --> 00:22:42,360
Du vet, den där vi låtsas
att du inte pratade med den här kvinnan,

342
00:22:42,360 --> 00:22:46,320
hon är bara ett...ett minne
av någon från kyrkan.

343
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Om du har hittat henne...

344
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
..du måste varna henne.

345
00:22:56,960 --> 00:22:58,920
Varna henne för vad?

346
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
BETHANY ANDAS UT DJUPPT

347
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Okej, tänk om det här är något
händer det faktiskt inte?

348
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Tänk om det faktiskt gör det?

349
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
- REPORTER:
- Med temperaturer förväntade
nå en topp i mitten av 40-talet

350
00:24:10,880 --> 00:24:14,240
i London, tvärs över sydost
och sydvästra England

351
00:24:14,240 --> 00:24:17,280
och långt upp i Midlands,
Met Office har utfärdat...

352
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
TELEFONEN RINGAR

353
00:24:22,560 --> 00:24:24,360
Så...

354
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
..vad är Stokes scoop?

355
00:24:26,120 --> 00:24:28,960
– Hon hade en katt.
- Rätt.

356
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
Kvinnan har katt.

357
00:24:31,080 --> 00:24:33,000
Precis som Bethany förutspådde!

358
00:24:33,000 --> 00:24:35,440
Hon räddade den bara
för ett par veckor sedan.

359
00:24:35,440 --> 00:24:39,160
Så en katt Bethany kunde inte ha känt till
om, även om hon kände Daisy.

360
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
DÖRRAR SUMMAR

361
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Tja, precis!

362
00:24:45,000 --> 00:24:48,080
Hur kunde någon förutsäga det?
Hur är det ens möjligt?

363
00:24:48,080 --> 00:24:52,440
jag vet inte. Det måste finnas
någon sorts förklaring. jag menar...

364
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
Mer troligt att Bethany har dig på,
eller hur?

365
00:24:55,120 --> 00:24:57,960
Bethany tror att Daisy är i fara.

366
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Hon ritade sitt hängande.

367
00:24:59,960 --> 00:25:02,600
Oj. Det är konstigt.

368
00:25:02,600 --> 00:25:05,240
TELEFONKLIMMER
Jag har precis skickat teckningen till dig.

369
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
Bethany säger hela tiden
Jag måste varna henne.

370
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
Jag känner att jag håller på att bli galen.

371
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
Vad är det meningen att jag ska göra?

372
00:25:12,200 --> 00:25:14,680
Jag kan knappt fortsätta dyka upp
hemma hos henne, kan jag?

373
00:25:14,680 --> 00:25:19,240
Ja, det är konstigt, men jag ändå
tror att hon avvecklar dig.

374
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Gå hem, ta en drink,
ta ut det ur ditt huvud.

375
00:25:28,240 --> 00:25:31,880
- CARYS PÅ VIDEO:
- Tre, två, en...

376
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
HON SKIKAR GLAD

377
00:25:40,320 --> 00:25:43,160
CARYS SKATTAR

378
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
UGGLA HOOTS

379
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Ett glas vin?

380
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
- Uppenbarligen.
- Har alla aktivister samlats?

381
00:26:10,760 --> 00:26:15,560
Nej, de skriker fortfarande
utanför mitt kontor hela dagen.

382
00:26:15,560 --> 00:26:18,720
Herregud, det kommer att bli värre
imorgon med denna folkstrejk.

383
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
- Hur som helst...
- Skål!

384
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
De kommer verkligen till dig,
dessa demonstranter, eller hur?

385
00:26:28,520 --> 00:26:31,960
Ja. Det är rent ut sagt helt galet
att vara strejkande ett energibolag

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
det är att bygga en vindkraftspark.

387
00:26:34,160 --> 00:26:36,400
Men Trenmoor gör inte bara det,
dock.

388
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
- Rostyre?
- Mm.
- Ja.

389
00:26:38,200 --> 00:26:41,480
Jag menar, klimatfronten monterad
ett rättsligt mål mot det.

390
00:26:41,480 --> 00:26:44,920
Och du vet, att jag förstår.
De har tvingat Trenmoor att svänga

391
00:26:44,920 --> 00:26:48,680
till förnybar energi i Storbritannien...
vilket är jättebra. Men, jag menar...

392
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
HAN SKATTAR

393
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
..vad förväntar de sig?

394
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
Du kan inte sluta borra överallt
över natten, kan du?

395
00:26:55,240 --> 00:26:58,280
- Förlåt.
- Nej, nej. Tja, du är arg,

396
00:26:58,280 --> 00:27:02,040
för att en del av dig känns som
du förändrar saker inifrån,

397
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
och den andra delen oroar sig
de kan ha rätt.

398
00:27:08,320 --> 00:27:11,000
Wow. Ehm...

399
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Ja. Du är bra.

400
00:27:19,440 --> 00:27:21,880
Åh... Förlåt.

401
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Nej.

402
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
Det är, eh... Det är Alex.

403
00:27:30,680 --> 00:27:32,400
Tog det på vår smekmånad.

404
00:27:32,400 --> 00:27:35,760
Jag tillbringade två år i terapi
försöker komma över att förlora honom,

405
00:27:35,760 --> 00:27:39,560
och jag känner fortfarande
han kanske går genom dörren.

406
00:27:39,560 --> 00:27:43,600
Jag är ganska säker på att jag gick förbi där,
så det kommer inte att hända igen.

407
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
Nej... Nej! Nej,
jag kanske vill att det ska hända igen.

408
00:27:47,280 --> 00:27:50,000
Jag vet inte,
allt är helt nytt.

409
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
– Vi måste ta saker långsamt.
- Ja.

410
00:27:54,080 --> 00:27:55,880
Jag kan göra långsamt.

411
00:28:04,080 --> 00:28:06,320
PROTESTERER ROTER

412
00:28:08,920 --> 00:28:11,960
- REPORTER:
– Tusentals har redan
samlades här inför marschen

413
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
senare, och vi får rapporter

414
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
liknande valdeltagande
över hela landet.

415
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
Stämningen verkar
positiv och positiv,

416
00:28:18,280 --> 00:28:20,480
men regeringen har bekräftat

417
00:28:20,480 --> 00:28:21,880
de väntar

418
00:28:21,880 --> 00:28:26,120
omfattande störningar i skolor,
företag och kollektivtrafik.

419
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
TELEFONEN SUMMAR

420
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
- Hej!
- Såg du det?
- Ser du vad?

421
00:28:42,960 --> 00:28:45,600
Sätt "Bethany Krall"
i din sökmotor.

422
00:28:55,240 --> 00:28:58,360
Jag är rädd att det finns mer. Jag talade
till en gammal vän inom polisen.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
Han kom ihåg att Dick Carwyn kom in,

424
00:29:00,840 --> 00:29:04,040
men hans vittnesbörd
har aldrig ens kommit till CPS.

425
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
De tog inget uttalande pga
de tyckte inte att han var trovärdig -

426
00:29:08,520 --> 00:29:11,440
en historia av alkoholism,
en tendens att spela snabbt och löst

427
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
med sanningen,
enligt hans tidigare redaktör.

428
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Åh, jag är väl och riktigt fast
ner i det där kaninhålet.

429
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Jag måste gå.
Fick lite press i kretslopp.

430
00:29:27,040 --> 00:29:28,720
Knulla!

431
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
- Rätt...
- Morgon.

432
00:29:36,400 --> 00:29:39,120
Något väldigt upprörande
har kommit till vår kännedom.

433
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
"En källa har avslöjat
att Carys Kralls dotter,

434
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
"då 15 år gammal,

435
00:29:43,920 --> 00:29:46,720
"ritade makabra bilder av sin mamma

436
00:29:46,720 --> 00:29:49,080
"med en skruvmejsel i ögat

437
00:29:49,080 --> 00:29:52,200
"innan brottet genomförs
en vecka senare.

438
00:29:54,200 --> 00:29:57,520
"I rätten hävdade tonåringen

439
00:29:57,520 --> 00:30:00,400
"teckningen var
"en psykisk föraning".

440
00:30:00,400 --> 00:30:02,920
Artikeln dök upp först
i pressen

441
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
skriven av en journalist
heter Dick Carwyn,

442
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
och nu har det blivit viralt.

443
00:30:07,520 --> 00:30:10,400
Leonard har redan varit i kontakt
idag.

444
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
Naturligtvis upprörd.

445
00:30:12,160 --> 00:30:16,040
Familjen gjorde en enorm insats
att hålla detta borta från allmänhetens ögon!

446
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
Så den här läckan har bättre inte kommit
från Oxsmith.

447
00:30:18,640 --> 00:30:21,320
Ingen borde prata
till journalister!

448
00:30:21,320 --> 00:30:24,080
Vi har redan ont om personal
på grund av denna strejk.

449
00:30:24,080 --> 00:30:27,200
Vi har inte råd att någon sparkar igång,
minst av allt Krall.

450
00:30:28,160 --> 00:30:30,000
Någon som har något mer?

451
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
HON SUCKAR

452
00:30:46,320 --> 00:30:48,680
- RÖSTMEDDELANDE:
- Det var inte jag.
Det är en bluff.

453
00:30:48,680 --> 00:30:52,200
Jag skrev inte den artikeln!
Det skulle jag aldrig göra. Snälla, Gabs.

454
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
TELEFONEN SUMMAR

455
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
Hittade dig själv ett trevligt sätt att få
tillbaka i rubrikerna, gjorde du?

456
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Gabrielle, lyssna på mig.
Detta är bevis,

457
00:30:59,240 --> 00:31:01,680
- Bevis på att det finns något större
att gömma sig!
- Dick! Kuk!

458
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
Artigt, gå och knulla dig själv.

459
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
- Och aldrig - jag menar aldrig -
ring mig igen.
- Vänta, vänta...

460
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
Kan du berätta för mig nu?

461
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
Varnade du henne?

462
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
Jag kan inte prata om något av det här.

463
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
Hur kan du bara ignorera
vad jag visar dig?

464
00:31:26,000 --> 00:31:27,960
Jag ignorerar dig inte.

465
00:31:27,960 --> 00:31:29,920
Jag undrar bara hur hjälpsamt...

466
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
Vad gör du?

467
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Jag trodde att du fattade det.

468
00:31:37,480 --> 00:31:39,120
Hjul, vad händer?

469
00:31:40,080 --> 00:31:43,200
Gör inte det. Titta inte
på varandra som om jag är mental.

470
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Jag känner igen den här känslan.
Det är samma känsla som jag fick

471
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
när jag förutspådde min mammas död.
Det är som...

472
00:31:48,040 --> 00:31:50,240
..som grop-i-magen sjuk.

473
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Hon kommer att dö.

474
00:31:53,440 --> 00:31:55,160
Det är så tydligt.

475
00:31:55,160 --> 00:31:56,880
Och du buteljerar det.

476
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Ed Blanchett satt
på svansen? Är det det?

477
00:32:02,960 --> 00:32:05,480
- Bethany...
- Sätt dig ner.
- Ge mig pennan.

478
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
Du...du...du är frustrerad,
Jag förstår det,

479
00:32:08,120 --> 00:32:11,320
- men vi kan verkligen inte göra det här idag.
- Bethany!
– Det här är en av de gångerna

480
00:32:11,320 --> 00:32:13,640
där du har två val -
bra eller dåligt.

481
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Så vilken ska du göra?

482
00:32:17,040 --> 00:32:18,360
Dålig?

483
00:32:18,360 --> 00:32:19,760
Bethany, nej!

484
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
Bethany, kom hit.

485
00:32:24,760 --> 00:32:27,480
- Här, håll henne.
- Tänk om jag hade varit det
kan berätta om din olycka

486
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
- innan det hände?
- Låt oss gå!
- Du skulle ha velat veta!

487
00:32:29,880 --> 00:32:31,280
Tänk om den här kvinnan dör?

488
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
- Tror du att du vet skuld?
- Bethany,
kom igen, låt oss gå.
- Vänta bara!

489
00:32:36,320 --> 00:32:39,720
- Låt oss gå, Bethany.
- Dr Fox?
- Nej, jag mår bra. Jag mår bra.

490
00:32:50,080 --> 00:32:52,120
Varsågod, titta, en kopp te.

491
00:32:52,120 --> 00:32:53,600
- Tack.
- Rätt.

492
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
Är du okej?
Du vill säkert inte ha en sjuksköterska

493
00:33:03,800 --> 00:33:06,360
- för att kolla upp dig?
- Nej, jag är...jag mår bra, verkligen.

494
00:33:07,680 --> 00:33:10,680
Med Bethany är det möjligt
de höga temperaturerna är också

495
00:33:10,680 --> 00:33:13,640
påverkar effekten
av hennes antipsykotika.

496
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Jag föreslår en ökning av quetiapin,

497
00:33:16,160 --> 00:33:20,200
och om det inte hjälper,
vi tittar på alternativ

498
00:33:20,200 --> 00:33:22,840
och en mer regelbunden användning
av begränsningar.

499
00:33:22,840 --> 00:33:25,920
Inga! Vi kan inte hålla henne bunden
hela tiden.

500
00:33:25,920 --> 00:33:30,080
Det som hände är en risk
i mitt yrke. Jag accepterar det.

501
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Ta eftermiddagen, Dr Fox.

502
00:33:38,560 --> 00:33:40,800
TYST SÅNG

503
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
Datorn har avbrutits.

504
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
- Du vet varför
vi är på full online lockdown?
- Ja,

505
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
till följd av någon klimataktivistdag

506
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
det kommer att sluta
alla neurotiker.

507
00:33:55,640 --> 00:33:59,400
Nä, det är för att du heter
över hela internet.

508
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
- Vad?
- Jag har sagt att jag har sätt och medel.

509
00:34:03,080 --> 00:34:06,680
Ja, fan era sätt och medel.
Vad menar du, jag är över det hela?

510
00:34:06,680 --> 00:34:11,200
De blodiga detaljerna om ditt brott.
Hur du dödade din mamma.

511
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Någon journo läckte den.
Inte den bästa bilden på dig, Bethany.

512
00:34:18,760 --> 00:34:21,200
Det var därför Wheels blev kallt på mig.

513
00:34:25,200 --> 00:34:28,640
- LEONARD:
– Jag har aldrig velat ha det här
information för att vara ute i världen.

514
00:34:28,640 --> 00:34:31,360
Jag ville skydda min dotter.

515
00:34:31,360 --> 00:34:35,080
Oavsett vad hon har gjort,
Jag älskar henne, villkorslöst.

516
00:34:37,280 --> 00:34:39,600
Redan många av er
har nått ut till mig,

517
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
och jag ser dig, jag uppskattar dig.

518
00:34:45,200 --> 00:34:47,240
Hon var ett barn när detta hände.

519
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
Hon hade blivit svårt psykiskt sjuk.

520
00:34:50,200 --> 00:34:53,880
Det var därför min fru och jag brydde oss
så passionerat för unga människor.

521
00:34:53,880 --> 00:34:56,720
Vi kunde se hur
all denna undergång förstör

522
00:34:56,720 --> 00:34:59,160
barndomens oskuld.

523
00:34:59,160 --> 00:35:03,000
Dessa aktivister, med
deras ständiga katastrofer...

524
00:35:03,000 --> 00:35:06,480
En nationell strejk?
Dra ut barn från skolan?

525
00:35:06,480 --> 00:35:10,320
Att riskera sin säkerhet genom att uppmuntra
dem att bråka på gatan?

526
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Jag säger, "Nog!"

527
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
Till slut kunde jag inte
för att hålla mitt barn säkert...

528
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
..men jag kommer att kämpa varje dag
för att skydda din.

529
00:35:26,120 --> 00:35:28,440
Redan många av er
har nått ut till mig,

530
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
och jag ser dig, jag uppskattar dig.

531
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
Hmm...

532
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
Ja, en skruvmejsel. Jesus.

533
00:35:36,760 --> 00:35:40,560
Jag menar, till och med en rikstäckande strejk
kämpar för att konkurrera med det.

534
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
tänkte jag verkligen
han ville hjälpa till.

535
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
Låter galet att säga det högt nu.

536
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Min radar brukar vara bra.

537
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
Åh, måste ha sett mig komma
en mil bort.

538
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
Bara... sänk dig lite.

539
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
Tack för att du lyssnade.

540
00:36:01,400 --> 00:36:03,960
Du vet, förutom vår pizza
häromkvällen har jag knappt varit

541
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
till en restaurang sedan min olycka.

542
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Det närmaste jag har är att leta
på folks mat på Instagram.

543
00:36:08,760 --> 00:36:11,880
– DE SKATTAR
- Åh, herregud! Vi måste rätta till detta.

544
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
Vi måste...

545
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
ELEKTRICITET KNASTAR

546
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
- Åh!
- Okej.

547
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
KUNDER MURMUR

548
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
BILHORN BLÅRA

549
00:36:27,880 --> 00:36:30,320
Vad fan?

550
00:36:30,320 --> 00:36:34,560
Vad fan? Släpp ut mig!
Släpp ut mig!

551
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
Om det här är för tidigt...

552
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
..Jag kan helt backa.

553
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
Nej, gör inte det.

554
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Jag gillar ditt sällskap.

555
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
TELEFONKLIMMER

556
00:37:13,080 --> 00:37:15,000
TELEFONKLIMMER

557
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
TELEFONKLIMMER

558
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Ah!

559
00:37:22,640 --> 00:37:25,760
Det har skett en attack mot
en transformatorstation. Förklarar lamporna.

560
00:37:25,760 --> 00:37:29,200
- Gud! Måste du gå in?
- Eh, nej, det är, ehm...

561
00:37:29,200 --> 00:37:31,120
Nej, det är någonstans i Midlands.

562
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
Det är långt över min lönegrad,
i alla fall.

563
00:37:40,400 --> 00:37:42,560
Jag har druckit för mycket.

564
00:37:45,600 --> 00:37:47,040
Hem.

565
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Kom igen, låt oss gå.

566
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
HON ANDAS SNABBT

567
00:38:01,200 --> 00:38:03,800
SJUKSKÖTERSKA: Hej. Är du okej?

568
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
Okej, okej.
Bethany, Bethany...

569
00:38:06,560 --> 00:38:08,440
Okej, okej...

570
00:38:09,720 --> 00:38:11,640
Sluta! Sluta, Bethany!

571
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
Hjälp, hjälp! Snälla hjälp!

572
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
Kom ur det!

573
00:38:15,040 --> 00:38:18,040
Kan någon få huvudet på
lita på telefonen om strömmen?

574
00:38:18,040 --> 00:38:20,160
Slå sönder det, Bethany!

575
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
- Fortsätt, Bethany!
- Är det detta du vill?

576
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Gå av mig. Gå av mig.

577
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
Gå av mig!

578
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
BETHANY RÅTER UPP

579
00:38:29,320 --> 00:38:32,440
Okej, och en, två, tre...

580
00:38:32,440 --> 00:38:34,640
Det var allt, lugn nu, Bethany.

581
00:38:34,640 --> 00:38:38,280
- Dr Ehmet har medicin
det kommer att hjälpa.
- Nej!

582
00:38:38,280 --> 00:38:40,800
- Nej!
- Bethany,
detta kommer att få dig att må bättre.

583
00:38:40,800 --> 00:38:43,480
- De försöker förgifta mig!
– Det är bara ett lugnande medel.

584
00:38:43,480 --> 00:38:46,080
De kommer att straffas med
evig förstörelse och stänga ute

585
00:38:46,080 --> 00:38:48,880
från hans Herres närvaro
och hans makts härlighet.

586
00:38:48,880 --> 00:38:51,360
Det finns ingen konspiration.
Läkemedlen hjälper dig att lugna dig.

587
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
Jag varnade dig. Jag varnade dig.

588
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Jag sa att uppryckandet skulle komma.

589
00:38:55,840 --> 00:38:59,160
Ingen kommer att rädda dig.
Människor har knullat det.

590
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
Mänskligheten är helt skruvad.

591
00:39:03,920 --> 00:39:05,360
Allt kommer att brinna.

592
00:39:11,400 --> 00:39:14,640
Ingen är hemma
men lamporna är tända.

593
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
Slutet av...

594
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
Dagarnas slut...

595
00:39:22,200 --> 00:39:24,880
DE ANDAS LÄTTEN

596
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
Bra gjort.

597
00:39:36,880 --> 00:39:40,240
- Ska jag dricka te?
- Fiskar du nattmössa?

598
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
Kommer inte att hända.

599
00:39:41,920 --> 00:39:43,680
Jag är lite trasig, är jag rädd.

600
00:39:43,680 --> 00:39:46,240
Nej. Du ser
i perfekt skick för mig.

601
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Det kom ut fel.

602
00:39:51,840 --> 00:39:52,880
Okej, så...

603
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
..min ryggrad var bruten.

604
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
Jag kommer aldrig att gå igen.

605
00:39:59,800 --> 00:40:02,920
Jag kan inte känna något av
midjan ner. Jag använder en kateter.

606
00:40:04,160 --> 00:40:06,760
Jag vet inte hur jag känner...

607
00:40:08,360 --> 00:40:12,520
Titta, det är funktionellt
och det är okej för mig.

608
00:40:12,520 --> 00:40:13,800
Men det är...

609
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
..det är inte sexigt.

610
00:40:16,720 --> 00:40:20,720
Tja, menar du att du inte KÄNNER dig sexig?

611
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
För att du är sexig mot mig.

612
00:40:25,880 --> 00:40:28,400
Du har inte sett mig med mitt kit av.

613
00:40:28,400 --> 00:40:30,920
Är du säker på att det är så du vill
prata om dig själv?

614
00:40:32,040 --> 00:40:36,120
Fy fan, Mr Legs And
Fungerande Cock - så vitt jag vet.

615
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
HAN SKATTAR

616
00:40:38,120 --> 00:40:40,760
Jag tycker inte att du får kommentera
om hur jag pratar om mig själv.

617
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
Det gör jag inte. Självklart gör jag inte det.
Det är... Jag är ledsen.

618
00:40:43,240 --> 00:40:45,800
Det är okänt, erm...

619
00:40:45,800 --> 00:40:47,960
Det är... Det är... Det är svårt att...

620
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
Åh, det är svårt för dig, eller hur?

621
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Som sagt, det är svårt...
Det är svårt att navigera.

622
00:40:57,040 --> 00:40:59,200
Jag vill känna mig sexig.

623
00:41:06,080 --> 00:41:07,520
Te.

624
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Och så går du.

625
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
Ja.

626
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
FÅGELSÅNG

627
00:41:52,640 --> 00:41:54,280
TV: Strömmen gick ut

628
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
i stora delar av England
och Wales i går kväll

629
00:41:56,440 --> 00:41:59,880
efter en grupp maskerade aktivister
attackerade en transformatorstation i West Midlands.

630
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
En säkerhetsvakt, Dave Milton,
skadades i razzian.

631
00:42:03,000 --> 00:42:05,240
Det tros allmänt
att Klimatfronten

632
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
låg bakom attacken.

633
00:42:07,080 --> 00:42:09,760
Drake har gått ut med ett uttalande
förnekar anklagelserna.

634
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
Vi hörde av inrikesministern
tidigare i morse.

635
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
Även om Anika Drake inte beställde
detta terrordåd, hennes hänsynslösa

636
00:42:15,520 --> 00:42:19,680
propagandan måste hållas ansvarig
för att ha underblåst detta sinnlösa våld.

637
00:42:35,080 --> 00:42:36,800
KATTEN MJAR

638
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
Jag satte ihop två och två

639
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
och kom på ett nummer
mycket större än fyra.

640
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Och varför tror du det är det?

641
00:42:58,960 --> 00:43:01,760
jag vet inte.
För att någon journalist eggade mig?

642
00:43:04,800 --> 00:43:08,280
Kanske den här patienten...
hamnade under huden på mig.

643
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
Eller så var det för tidigt
att gå tillbaka till jobbet.

644
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
Det kommer alltid att vara för tidigt

645
00:43:15,760 --> 00:43:18,640
tills du behandlar olyckan
sig själv.

646
00:43:18,640 --> 00:43:20,600
Det kommer inte att förändras.

647
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
Sedan, låt oss göra olyckan idag.
HON SNIFTER

648
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
HON HALSAR

649
00:43:36,680 --> 00:43:39,040
OK.

650
00:43:42,080 --> 00:43:44,480
Följ mitt finger.

651
00:43:44,480 --> 00:43:49,360
Två, tre, fyra...

652
00:43:49,360 --> 00:43:51,640
Fortsätt följa mitt finger.

653
00:43:51,640 --> 00:43:56,200
Två, tre, fyra...

654
00:44:03,440 --> 00:44:05,520
När du är redo.

655
00:44:09,560 --> 00:44:13,040
Jag såg inte den andra bilen.
Det kom...kom från ingenstans.

656
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
Jag är av vägen...

657
00:44:19,040 --> 00:44:20,960
..och jag har fastnat.

658
00:44:21,920 --> 00:44:26,600
OK. Se sig om. Vad kan du se?

659
00:44:31,400 --> 00:44:33,120
Det är Alex.

660
00:44:33,120 --> 00:44:34,520
HON GIFTAR

661
00:44:34,520 --> 00:44:37,680
Jag vet inte om han vet var han är
eller att jag är nära, men...

662
00:44:37,680 --> 00:44:39,320
..han säger inte mitt namn.

663
00:44:39,320 --> 00:44:42,080
- ALEX:
- Hjälp! Någon hjälp mig!

664
00:44:42,080 --> 00:44:44,800
Jag berättar för honom
ambulansen kommer,

665
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
och fortsätt...håll ut.

666
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
SIREN EKO

667
00:44:48,880 --> 00:44:50,800
Håll ut.

668
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Och jag säger till honom att jag älskar honom.

669
00:44:57,920 --> 00:45:00,040
Jag älskar honom, och jag är...

670
00:45:00,040 --> 00:45:01,560
Jag är ledsen.

671
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Jag är ledsen.

672
00:45:08,560 --> 00:45:12,720
Jag försöker röra mig, och jag...
Jag kan inte känna mina ben.

673
00:45:13,680 --> 00:45:18,440
Min hjärna säger åt mina ben att röra sig,
och det kommer de inte. Det är bara...

674
00:45:18,440 --> 00:45:20,120
Vad händer härnäst?

675
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
Du är säker. Du är här med mig.

676
00:45:25,520 --> 00:45:29,120
- Det är okej.
- Han säger, "Säg...

677
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
"Säg till Gabs att jag älskar henne."

678
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
Sedan...

679
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
..han tystnar.

680
00:45:41,000 --> 00:45:42,960
GABS SNYTTER

681
00:45:46,240 --> 00:45:48,680
- Okej.
– HON ANDAS LUGT UT

682
00:45:51,520 --> 00:45:54,960
Och när du är redo,
öppna ögonen.

683
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
OK.

684
00:46:01,760 --> 00:46:04,080
Du kunde inte hjälpa honom, Gabrielle.

685
00:46:05,640 --> 00:46:09,560
Det är verkligheten i situationen.
Du ville, men du kunde inte.

686
00:46:09,560 --> 00:46:12,320
Och det är inte ditt fel.

687
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Jag körde, Mel.

688
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Jag körde.

689
00:46:32,480 --> 00:46:34,400
TELEFONKLIMMER

690
00:46:39,640 --> 00:46:41,840
TELEFONKLIMMER OCH BUZZZ

691
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
Hur kan jag hjälpa dig, Dr Fox?

692
00:47:01,840 --> 00:47:04,600
Jag är...delvis ansvarig
för den artikeln.

693
00:47:07,120 --> 00:47:10,800
Jag tror att jag gjorde som du varnade
emot...och sugs in.

694
00:47:12,560 --> 00:47:14,760
Dick Carwyn utnyttjade det.

695
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Det skulle vara lätt
bara för att skylla på dig, men...

696
00:47:20,000 --> 00:47:22,440
..Jag vet hur övertygande
min dotter kan vara.

697
00:47:24,040 --> 00:47:27,480
När det gäller tabloidjournalister -
ja, exploatering är deras MO.

698
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
Jag tror att vi alla vet det.

699
00:47:29,160 --> 00:47:33,800
Jag är verkligen ledsen för nöden
det måste ha orsakat.

700
00:47:35,040 --> 00:47:39,920
Jag kan se att du är det. Jag kan också
se att du är bra på ditt jobb.

701
00:47:39,920 --> 00:47:43,240
Bethany verkar vara det
svarar bra på dig.

702
00:47:43,240 --> 00:47:45,840
Carys och jag lärde oss
som Bethany behöver

703
00:47:45,840 --> 00:47:49,880
en tuff sorts kärlek ibland.
Fasta gränser.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,760
Du måste vara stark.

705
00:47:54,760 --> 00:47:57,120
Missta inte mitt handikapp
för svaghet.

706
00:47:57,120 --> 00:47:59,800
Nej, jag, ehm...
Det var inte det jag menade.

707
00:48:06,800 --> 00:48:08,280
Hon dog här, du vet.

708
00:48:09,240 --> 00:48:10,960
Här i det här rummet.

709
00:48:10,960 --> 00:48:14,080
Du kanske tycker att det är sjukligt av mig,
stanna här, men...

710
00:48:16,720 --> 00:48:19,560
..Jag vet inte, på något sätt känns det
gillar att lämna skulle vara värre.

711
00:48:20,520 --> 00:48:23,280
Vi hade 15 lyckliga år
före den dagen.

712
00:48:24,240 --> 00:48:26,920
Carys finns överallt. Det är de båda.

713
00:48:30,480 --> 00:48:34,680
Jag var tvungen att lämna lägenheten
Jag delade med Alex, min...min man.

714
00:48:34,680 --> 00:48:37,280
Det var för svårt att vara där
efter att han dog, men...

715
00:48:37,280 --> 00:48:39,720
..Jag förlorade en del av honom
genom att gå bort.

716
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
Kan inte stanna, kan inte lämna.

717
00:48:45,280 --> 00:48:46,960
Jag beundrar din ärlighet.

718
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
Det var bra av dig att komma över
och förklara om artikeln.

719
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
Jag måste gå vidare.

720
00:48:57,600 --> 00:49:00,160
Många människor i nöd
efter igår kväll.

721
00:49:05,240 --> 00:49:07,160
Hon var ett barn när detta hände.

722
00:49:08,120 --> 00:49:10,080
Hon hade blivit svårt psykiskt sjuk.

723
00:49:10,080 --> 00:49:13,640
Det var därför min fru och jag brydde oss
så passionerat för unga människor.

724
00:49:13,640 --> 00:49:16,680
Du kunde se hur
all denna undergång förstör

725
00:49:16,680 --> 00:49:18,200
detta barns oskuld.

726
00:49:19,160 --> 00:49:23,200
Dessa aktivister med
deras ständiga katastrofer...

727
00:49:23,200 --> 00:49:27,720
Den nationella strejken? Att dra barn
utanför skolan? riskerar deras säkerhet?

728
00:49:28,680 --> 00:49:30,520
Jag säger, "Nog!"

729
00:49:37,920 --> 00:49:39,880
DÖRRAR SUMMAR

730
00:49:39,880 --> 00:49:42,600
Tack. Hur var igår kväll?

731
00:49:43,600 --> 00:49:46,760
Absolut pandemonium. Och jag är rädd
det var en annan incident

732
00:49:46,760 --> 00:49:49,720
med Bethany under blackouten.
Hon blev våldsam igen.

733
00:49:49,720 --> 00:49:51,760
Hon slog sönder avdelningen.

734
00:49:51,760 --> 00:49:55,760
Hon fick nys om den artikeln,
trots våra bästa ansträngningar.

735
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
Åh, shit.

736
00:49:57,280 --> 00:50:00,440
- Och Leonard ringde.
- Vad gjorde...? Vad sa han?

737
00:50:00,440 --> 00:50:04,320
Oxsmith är inte att skylla och
han är angelägen om att dra ett streck under det.

738
00:50:05,480 --> 00:50:06,880
OK.

739
00:50:07,840 --> 00:50:09,400
DÖRRAR SUMMAR

740
00:50:18,680 --> 00:50:20,400
Håll dig borta, Judas.

741
00:50:21,960 --> 00:50:24,960
- Bethany...
- Alla ni förrådde mig.

742
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Planerat med min pappa,
pysslade med mina mediciner.

743
00:50:30,880 --> 00:50:32,760
Det måste ha varit riktigt jobbigt,

744
00:50:32,760 --> 00:50:35,560
att folk ser
detaljer i ditt fall så.

745
00:50:35,560 --> 00:50:38,480
De är dock inte fakta,
är de?!

746
00:50:38,480 --> 00:50:40,840
Jag gjorde det inte!

747
00:50:40,840 --> 00:50:44,880
Den där Daisy-kvinnan...
Den där kvinnan, hon vet vem som gjorde det.

748
00:50:44,880 --> 00:50:46,840
Okej, jag håller med dig.

749
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Jag såg Daisy Stokes.

750
00:50:51,920 --> 00:50:53,240
Det finns ingen länk.

751
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Hon har ingen länk till din familj
bortom att gå i kyrkan.

752
00:50:58,280 --> 00:50:59,360
Nej.

753
00:51:00,320 --> 00:51:03,080
Hon visste ingenting
om mordet på din mamma.

754
00:51:03,080 --> 00:51:05,000
Hon ljuger.

755
00:51:05,000 --> 00:51:07,520
Hon är tänd... Hon vet sanningen.

756
00:51:07,520 --> 00:51:13,040
- Hon...
- Hon ljuger inte, Bethany.
- Hon
är. Jag lovar, hon vet sanningen.

757
00:51:13,040 --> 00:51:16,800
Det är därför hon...
Det är därför hon dör.

758
00:51:16,800 --> 00:51:19,400
- Bethany, du måste andas...
– Det är därför hon dör.
- ..OK?

759
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Bethany...

760
00:51:26,480 --> 00:51:28,280
- Bethany...
- Det är okej.

761
00:51:28,280 --> 00:51:31,720
Det är okej, Bethany.
Bethany, andas. Andas.

762
00:51:33,920 --> 00:51:35,480
Bethany?

763
00:51:35,480 --> 00:51:37,400
Hon får en panikattack.

764
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Lyssna, vi måste lugna oss
ditt nervsystem.

765
00:51:42,240 --> 00:51:46,200
Hej, hej, titta på mig.
Du måste göra som jag gör, okej?

766
00:51:46,200 --> 00:51:49,520
Du kommer att andas in för en,
för fem och släpp sedan, okej?

767
00:51:49,520 --> 00:51:51,680
Alltså en...

768
00:51:49,520 --> 00:51:51,680
GABRIELLE ANDAS IN DJUPPT

769
00:51:51,680 --> 00:51:55,720
..två, tre, fyra, fem och andas ut.

770
00:51:55,720 --> 00:51:58,320
Bra. Igen. Nej, fortsätt titta på mig,
fortsätt titta på mig.

771
00:51:58,320 --> 00:52:04,120
Ett, två, tre, fyra, fem.
Sakta ner rätt fart.

772
00:52:04,120 --> 00:52:08,680
- Bra. Bra. Bra. Bra.
- Okej, Bethany.

773
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
Varför kan jag inte tänka rakt?

774
00:52:12,160 --> 00:52:16,400
Allt säger
att den här kvinnan dör...ikväll.

775
00:52:16,400 --> 00:52:20,160
- Jag menar, jag tror att jag... Jag vet inte.
- Det är okej, Bethany.

776
00:52:20,160 --> 00:52:24,040
- Jag tror att jag inte vet.
- Låt oss
ta hand om dig, okej? Du är säker.

777
00:52:24,040 --> 00:52:27,680
– Men det känns så verkligt.
- Jag vet.
Jag vet.

778
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Jag kunde inte ha gjort det
till min mamma... Kan jag?

779
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
Jag minns inte,
och det skrämmer mig verkligen.

780
00:52:40,560 --> 00:52:43,920
Men de hittade mig där,
bredvid henne, så...

781
00:52:45,040 --> 00:52:46,680
Tänk om jag gjorde det?

782
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Tänk om jag gjorde det?

783
00:52:53,200 --> 00:52:55,280
Tänk om jag gjorde det?

784
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
TELEFONEN SUMMAR

785
00:53:04,720 --> 00:53:08,760
Hej Gabrielle, det är Daisy Stokes.

786
00:53:08,760 --> 00:53:13,120
Ehm, kan du komma förbi?
Jag, eh... Jag vill prata.

787
00:53:19,240 --> 00:53:21,080
KNACKA PÅ DÖRREN

788
00:53:21,080 --> 00:53:22,920
Hej?

789
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Daisy?

790
00:53:27,960 --> 00:53:30,640
GLAS KLISTER

791
00:53:33,400 --> 00:53:36,400
DÖRREN SUMMAR OCH ÖPPNAS

792
00:53:45,280 --> 00:53:47,280
Är du säker, Bethany?

793
00:54:17,040 --> 00:54:18,560
Hej?

794
00:54:21,280 --> 00:54:22,640
Daisy?

795
00:54:28,840 --> 00:54:31,200
Daisy? Hej?

796
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
Hej?

797
00:54:35,720 --> 00:54:38,440
KATTVULLAR

798
00:54:43,720 --> 00:54:45,560
DÖRREN STÄNGS

799
00:54:59,320 --> 00:55:01,120
Bethany...

800
00:55:26,000 --> 00:55:27,760
KATTEN MJAR

801
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
HON GIFTAR

802
00:55:37,320 --> 00:55:39,240
HON GIFTAR OCH snyftar

803
00:55:39,240 --> 00:55:40,640
KLUNK

804
00:55:44,040 --> 00:55:45,720
Nej... Nej...